ヘッドライン(RSS)

日本のTwitterスラング「FF外から失礼します」、海外メディアで紹介「日本人、丁寧すぎるだろ……」

1: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:39:58.52 ID:jxWNbMAJ0● BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典
丁寧な返信方法? 日本のTwitter文化「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介される

日本のTwitter上で広く使われているフレーズ「FF外から失礼します」が、海外メディアの間で
“丁寧なネットスラング”として紹介されています。

no title

海外メディアMashableより

ゲーム系メディアのKotakuが、Twitter上で使われている「FF」という単語について“フォロー”と
“フォロワー”を指すことを説明。そして日本では、自分のフォロー相手でもフォロワーでもない人(FF外)に
リプライを送る際、まず冒頭に「FF外から失礼します」という言葉が使用されていることを紹介しています。

また同じく海外メディアのMashableも、上記の記事を受けて日本ユーザーのツイート例を挙げつつ紹介。
英語に変換した場合「we don’t follow each other, but please excuse me, [I have something to say].」だと
意味合いを伝えて、丁寧な言い方だと同じく紹介。リプライを受けた側も「FF外歓迎です」といった返答が
あることも伝えています。

またこのフレーズに関しては、日本文化にあるグループの「内(Uchi)」と「外(Soto)」という考え方が
強くあるという点が共通して書かれていて、他人の家を訪問する際の「お邪魔します」などの例を挙げ、
同様の礼儀・マナーであると述べられています。

もともと自由に発言できるTwitterですが、日本では「FF外」「FF内」といったフレーズは割と早くから
見られていました。そのことからも内・外の意識は基本としてあり、次第に「言わないと失礼」といった
意見・考え方などから、定型のあいさつ文として使う人が増えているのかもしれません。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1709/02/news032.html

海外メディア

Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies
https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s–YrHVXKv1–/c_scale,fl_progressive,q_80,w_800/bs0941lz4jafburrv28z.jpg
http://kotaku.com/japan-comes-up-with-polite-slang-for-twitter-replies-1798529826

6: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:41:43.74 ID:TGUOQA150
これファイナルファンタジー関係じゃないところからレスすることかと思ってたw

155: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 15:06:04.37 ID:TvPxs5LV0
>>6
おれもれも

10: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:42:50.48 ID:gpyHFK6l0
これ本当に嫌
息苦しすぎる
Twitterってゆるい繋がりってコンセプトだったのに、わけわからんルールを勝手に作ってどんどん息苦しくなっていく
最初にやりだした馬鹿は誰だよ

175: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 15:37:12.76 ID:6/DSL29S0
>>10
人口密度の高い農耕民族ってそういう種族だよ
大昔から何も変わってないのに今さら何言ってるのよ

198: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 16:22:50.38 ID:JBXRawNm0
>>10
別にルールになんかなってないぞ
そうやって「わけわからんルールを勝手に作って」って思い込んじゃうからいけない
自由に呟くべし

11: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:42:55.76 ID:oFezmgiq0
正直意味わからんよな
俺は普通に横からパヨク煽りに行くし

12: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:42:56.64 ID:D5iNhy4a0
「FF外から失礼します」は必要ないと思うけど
FFに関係無く失礼な奴多過ぎる

16: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:43:39.46 ID:U14tWV6B0
日本の場合、横入りことわらないとさっきまで言い合いしていた両者から
「部外者のくせに生意気だ!」と共闘してやられちゃうからねえ

225: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 17:46:19.13 ID:ePrnD7ke0
>>16
ほんとは前貼りってか予防線なのに外国人からは丁寧だと思われてることって意外とあると思う、これ以外にも

18: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:43:47.66 ID:wvd2SxZjO
もともとは勢いで不謹慎なつぶやきとかしちゃうような使い方が正しいんだろな
わりと公式発言として重く扱うけど

19: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:44:00.30 ID:RW00MtTB0
村社会文化が根付いているからね

21: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:44:39.42 ID:ClqatIU80
2chでも頻繁に見たから
もうなんかのネタかと思ってたわ

24: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:45:36.40 ID:Lk+RbSnl0
ファイナルファンタジー関連のツイートだとおもってたわ恥ずかしい

68: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 14:04:06.81 ID:Do0TtJxC0
>>24
普通そう思うから問題ないよ

25: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:46:35.73 ID:gpyHFK6l0
FF外から失礼します
(クソつまらないクソリプ)
FF外から失礼しました


これ面白いと思ってやってんのか?

27: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:46:52.87 ID:K+T7M/rO0
丁寧というか、これ言わんと
横からしゃしゃりでるなと言う馬鹿な輩がいるから

34: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:50:08.81 ID:E5FCS7t80
アメコミとかに出てくるステレオタイプ日本人が登場していきなりオジギするのとイメージ合ってていいやろ

39: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:51:18.07 ID:klRQefMh0
よく言えば礼儀正しい。悪く言えば堅苦しい
日本人きらいじゃないけどあまり友達にはなりたくないなぁ

54: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:54:53.62 ID:O3VE9EOZ0
荒らしの挨拶というかふざけた定番のやりとりなのかと思ってたが違かったのか

55: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:54:54.42 ID:xx+kN+FM0
2ちゃんなんか昔から
「横でスマン」
ってあるし、匿名掲示板の癖に礼儀正しいんちゃうんか!

62: 名無し@webensoku 2017/09/03(日) 13:56:46.22 ID:qrXe93z10
ほんとツイッターはわけわからん

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

ヘッドライン(RSS)